まずお石塔を外して工場に持っていって、工場の方で研磨して間違った文字の奥深くまでツライチになるまで削り直します。
そこから彫刻をします。そして仕上がったものを新たに設置します。
大体お石塔の大きさとかそういったものにもよりますし、新たな文字が何文字なのか、極端な文字でない限りは大体10万から15万その範囲で可能だと思います。
ただし、それ以外にかかる費用として厳密に言うと、併願供養。お寺様の方にお経をあげていただいて、今までお世話になったお石塔をですね、お寺様に拝んでいただいて一旦、魂抜きをして、そして新たに設置した後は魂入れ、開眼供養をすることが正式には必要だと思います。
お寺様を呼ぶか呼ばないかはお施主さん自身の考え方ですのでご相談いただければと思います。